情人節要到了，若你有泰國男友/女友，可以參考這篇，出自 美女泰文老師Kruu Mod的部落格：泰國人送禮禁忌 - 10件最好不要送的禮物
由這可以看出泰國的習俗文化，其實某些品項與習俗跟我們也有點類似，有種親切感呢。
以下文章翻自該部落格內文 (括號內為筆者內心OS)：
1. 鞋子 รองเท้า : 如我們一樣，怕送了跑掉或分道揚鑣。
2. 黑衣服 เสื้อผ้าสีดำ: 通常穿黑衣服是參加葬禮的服飾，黑色象徵悲傷與哀悼。
(但顯然全世界的建築師都不適用這原因，因為泰國的建築設計師也是酷愛黑色)
(但顯然全世界的建築師都不適用這原因，因為泰國的建築設計師也是酷愛黑色)
 |
| 經由圖中友人與其家屬同意，攝於泰國北碧府 2014年2月。 Source: Archithai. |
3. 手錶/ 鐘 นาฬิกา: 你們之間的關係就像時針有停止轉動的那刻。
4. 香水 น้ำหอม: 你們之間的關係會如香水味道會慢慢消逝。
5. 自己的照片 รูปถ่าย: 給自己的照片就意味著你即將離開他，給照片懷念。
(really?!)
(really?!)
6. 手帕 ผ้าเช็ดหน้า: 泰國人相信手帕是用來擦眼淚的，象徵收到的人會流淚，若你不想你的摯愛哭泣，避免這個。
(相反的，台灣人喪禮送毛巾手帕拭淚是一樣的道理。至於泰國人的喪禮，目前我收過都是有和尚像的佛牌。)
7. 尖銳的物品(如刀子) ของมีคม: 尖銳的物品會讓收禮者帶來危險或厄運。
8. 梳子 หวี: 泰國人將關係比喻為梳齒，你不會想如梳齒般使關係分開。
9. 胸針 เข็มกลัด: 這掛在胸前的別針，怕是一把刀刺進收禮者的心臟，造成傷痛或爭吵。
(使我聯想到，台灣人買房也很注重壁刀煞，就是窗外對到鄰房的外壁或圍牆)
10. 玻璃器皿 เครื่องแก้ว: 這是很常見的禮物，然而，當器皿有損裂時，意味著他們的關係也被破壞。
跟台灣一樣，有些收到禮物的人會給予贈與者象徵性的1或10銖，如同他們購買該禮物，如此一來才不會導致厄運。
注意事項/
1. 如果你收到禮物，請別粗魯地撕毀包裝，小心地取出禮物，再將包裝摺好預留。
2. 花是很適合做為禮物的。然而，最慎選花種，避免蓮花 金盞花 與 康乃馨等與喪禮或供佛有關之花種。
1. 如果你收到禮物，請別粗魯地撕毀包裝，小心地取出禮物，再將包裝摺好預留。
2. 花是很適合做為禮物的。然而，最慎選花種，避免蓮花 金盞花 與 康乃馨等與喪禮或供佛有關之花種。
 |
| 泰國供佛用Mali花，常由蓮花. 蘭花. 金盞花. 茉莉與玫瑰結合而成。 Source: Taipeitimes |
 |
| 攝於Pak Khlong Talad花市, Bangkok。 Source: Archithai. |
No comments:
Post a Comment